1 00:03:02,765 --> 00:03:06,160 Хайде, Каси. Познавам този страхотен клуб след работно време. 2 00:03:06,185 --> 00:03:08,560 - Цял ден си на крака. - Не, благодаря, Джоуи. 3 00:03:08,585 --> 00:03:10,164 И аз имам дневна работа, нали знаеш. 4 00:03:10,189 --> 00:03:14,109 - Сигурен ли си, че не мога да те закарам? - Предпочитам да се изправя срещу крадците. 5 00:04:16,046 --> 00:04:18,465 хайде Дай ми парите си! 6 00:04:18,549 --> 00:04:20,968 - Хайде, скъпа. - Хей, хей... 7 00:04:30,315 --> 00:04:32,358 Пусни ме! 8 00:05:55,479 --> 00:05:57,314 офицер! 9 00:05:59,938 --> 00:06:02,273 офицер! офицер! 10 00:06:05,865 --> 00:06:07,575 офицер! 11 00:06:10,005 --> 00:06:14,932 офицер! О, слава богу, че си ти. 12 00:06:14,957 --> 00:06:18,293 Тези двама пуерториканци просто се опита да ме ограби... 13 00:06:54,834 --> 00:06:59,667 Човече, не бяхме ние, човече. Беше ченге, човече! Голямо ченге! 14 00:07:27,529 --> 00:07:31,074 - Мразя миризмата на тези места. - Добро утро! 15 00:07:32,534 --> 00:07:33,647 така че 16 00:07:33,671 --> 00:07:38,307 Е, имаме C2, С3 фрактурна дислокация. 17 00:07:38,332 --> 00:07:42,336 Главата беше нестабилна и то беше нараняване при внезапно забавяне. 18 00:07:42,361 --> 00:07:46,398 Както в старото ви обесване, където главата просто изскача. 19 00:07:46,423 --> 00:07:48,525 Не това е интересното. 20 00:07:48,550 --> 00:07:52,279 Интересното е, че ние също имат смачкан ларинкс. 21 00:07:52,304 --> 00:07:54,472 Просто пропада. 22 00:07:57,893 --> 00:08:00,604 Опитваш се да кажеш моите две деца направиха това? 23 00:08:00,688 --> 00:08:02,690 Току-що получих изявление от очевидец 24 00:08:02,773 --> 00:08:05,400 които казаха, че са видели децата да я нападат. 25 00:08:05,484 --> 00:08:07,777 Не можеш ли да й покриеш лицето? 26 00:08:07,861 --> 00:08:10,738 Тя се казва Каси Филипс. 27 00:08:10,823 --> 00:08:14,117 Влизах в нея място за нощна чаша. 28 00:08:14,201 --> 00:08:17,412 Тя винаги имаше най-новите вицове, хубаво чувство за хумор. 29 00:08:17,496 --> 00:08:21,500 Винаги съм й казвал, че трябва да се яви на прослушване за една от онези комедийни заведения. 30 00:08:21,583 --> 00:08:25,712 Още повече причина бих си помислил, че ще го направиш искам да видя тези малки копелета прибрани. 31 00:08:27,506 --> 00:08:29,382 Не ми припадай, Лавджой. 32 00:08:29,466 --> 00:08:33,011 Разгледайте размера на тези хематоми. 33 00:08:33,095 --> 00:08:35,597 Сега мислите, че едно от двете тези две деца можеха да направят това? 34 00:08:35,681 --> 00:08:39,059 - Мамка му, наистина ли мислиш, че ченге е направило това? - Защо не? 35 00:08:39,143 --> 00:08:42,020 Тя ме познаваше, тя познаваше много ченгета. 36 00:08:42,104 --> 00:08:46,441 Каква полза, да вървим! Мисля, че имам нужда от чист въздух. 37 00:08:47,901 --> 00:08:50,778 Сигурно си била толкова уплашена, Каси. 38 00:08:52,865 --> 00:08:54,992 И видя ченге. 39 00:09:09,965 --> 00:09:12,384 Значи тъкмо закрихме този клуб, а? 40 00:09:14,303 --> 00:09:16,805 не се шегуваш... Гледайте светлината! 41 00:09:28,442 --> 00:09:31,528 Какво става с тази светлина? Вероятно е счупен или нещо подобно? 42 00:09:31,612 --> 00:09:35,423 Спокойно, за какво бързаш? 43 00:09:43,165 --> 00:09:45,208 По дяволите, това е ченге. Зарежете бирата. 44 00:09:45,292 --> 00:09:48,461 - Откъде дойде? - Не знам, не знам. 45 00:09:52,549 --> 00:09:55,426 Добре, каквото изглежда да си проблемът, офицер? 46 00:09:57,304 --> 00:09:59,502 О, не, мисля, че той иска да отидеш с него. 47 00:09:59,526 --> 00:10:00,251 за какво? 48 00:10:00,276 --> 00:10:04,102 Не знам, ти току-що трябва да сътрудничим, става ли? 49 00:10:12,569 --> 00:10:16,202 Не издържам повече билети. Застраховката ми ще се вдигне. 50 00:10:58,824 --> 00:11:00,659 - Да? - Комисар, 51 00:11:00,742 --> 00:11:03,703 Детектив лейтенант Маккрей е тук, за да те види. 52 00:11:03,787 --> 00:11:05,663 Изпрати го вътре. 53 00:11:11,753 --> 00:11:13,963 Седнете, лейтенант. 54 00:11:17,593 --> 00:11:19,803 Лейтенант, бил съм прегледам доклада ви. 55 00:11:21,972 --> 00:11:25,016 Изглежда, че автоматично предположи, че е бил полицай 56 00:11:25,100 --> 00:11:28,561 вместо някой луд син на кучка, облечена като ченге. 57 00:11:28,645 --> 00:11:31,356 Той не е убил момичето, искаше свидетел. 58 00:11:31,440 --> 00:11:36,920 Е, ето ви. Очевидно някой опитвайки се да дискредитира полицията. 59 00:11:36,945 --> 00:11:39,113 Искам да кажа, отговаря на моя профил за това да не съм ченге. 60 00:11:39,198 --> 00:11:42,201 Все пак мисля, че трябва погледнете нашите собствени хора. 61 00:11:42,284 --> 00:11:44,452 Бих искал да имам полиция психолози да направят пробег 62 00:11:44,477 --> 00:11:48,223 на ченгетата, които са били под психическо разстройство, 63 00:11:48,248 --> 00:11:52,043 опит за самоубийство, под силен емоционален стрес... 64 00:11:52,068 --> 00:11:55,814 Разбира се, и защо не тестваме цялата проклета сила, докато сме там? 65 00:11:55,839 --> 00:11:58,609 В противен случай търсим a бял мъж, доста над шест фута висок, 66 00:11:58,634 --> 00:12:01,445 носи полицейска униформа, няма алиби. 67 00:12:01,470 --> 00:12:04,681 Не знам накъде започнете да търсите, г-н комисар. 68 00:12:07,100 --> 00:12:10,895 Слушай, искам да запазиш това в рамките на отдела. Пази го тихо. 69 00:12:10,979 --> 00:12:15,066 Докато можем. Пак ще убие. Той обича да убива. 70 00:12:15,150 --> 00:12:18,486 Познавате лейтенант, изглежда да знам адски много за този човек. 71 00:12:18,570 --> 00:12:22,699 Кажи ми нещо кога беше последния път, когато си правил умствен тест? 72 00:12:22,783 --> 00:12:24,576 По всяко време, комисар. 73 00:12:24,660 --> 00:12:29,160 В интерес на истината, не се ли опитахте да се застреляш преди няколко години? 74 00:12:30,749 --> 00:12:32,751 Пистолетът гръмна. 75 00:12:33,669 --> 00:12:36,213 Пистолетът гръмна. 76 00:12:36,296 --> 00:12:39,257 Точно десет дни след вашия партньор е убит при изпълнение на служебния си дълг, 77 00:12:39,341 --> 00:12:44,988 твоят пистолет просто се случва да се разтовари сам. 78 00:12:45,013 --> 00:12:49,017 Сега не сте били на дори кил оттогава. Дори сега. 79 00:12:49,101 --> 00:12:52,521 Не се усмихваш много. 80 00:13:43,155 --> 00:13:46,408 хей какво правиш Това е моята кола! 81 00:13:47,284 --> 00:13:50,036 Какво по...? 82 00:13:52,748 --> 00:13:55,000 помощ! моля помогнете! 83 00:13:55,083 --> 00:13:57,668 помогни ми! 84 00:13:57,753 --> 00:13:59,671 Помощ моля! 85 00:14:00,464 --> 00:14:02,674 Моля, помогнете ми! 86 00:14:08,430 --> 00:14:12,016 Помощ, моля помогнете! 87 00:14:16,646 --> 00:14:18,981 - Помогнете ми, моля! - Разкарай се, приятел! 88 00:14:20,192 --> 00:14:24,154 Помогнете ми, моля! 89 00:14:31,328 --> 00:14:33,413 Помогнете ми, моля! 90 00:14:35,707 --> 00:14:37,542 Моля те! 91 00:14:38,585 --> 00:14:40,503 помощ! 92 00:14:40,587 --> 00:14:43,256 Моля, помогнете! 93 00:15:09,478 --> 00:15:12,249 Сервитьорка за коктейли, пияница шофьор, сега този музикант. 94 00:15:12,274 --> 00:15:14,225 Всички убити от униформен полицай. 95 00:15:14,250 --> 00:15:16,400 Е, ние трябва да направим нещо по въпроса и то бързо. 96 00:15:16,425 --> 00:15:18,246 Защо трябваше да се случи това точно преди избори? 97 00:15:18,271 --> 00:15:20,570 Ако го омаловажаваме, получаваме обвинен в защита на полицията, 98 00:15:20,595 --> 00:15:25,368 ако отидем всички, тогава PBA и ченгето любовниците казват, че отслабваме правоприлагането. 99 00:15:25,393 --> 00:15:28,246 Забрави това Джери. Ние се занимаваме с луд човек тук 100 00:15:28,271 --> 00:15:29,862 Гарантирам, че ще убие отново. 101 00:15:29,869 --> 00:15:31,569 Засега искам да замълча. 102 00:15:31,594 --> 00:15:32,965 Ще започнем вътрешно разследване. 103 00:15:32,990 --> 00:15:35,475 Засега няма публични съобщения че може да е замесено ченге. 104 00:15:35,500 --> 00:15:37,396 Нищо подобно. Точно Джери 105 00:15:57,189 --> 00:15:58,871 Бях изненадан, когато се обади. 106 00:15:58,895 --> 00:16:01,689 Не мислех, че ще ходим да се видим отново. 107 00:16:01,714 --> 00:16:04,797 Виждам те по новините в края на всяка вечер, 108 00:16:04,822 --> 00:16:07,032 точно преди да изгася светлините. 109 00:16:07,116 --> 00:16:09,201 Колко романтично. 110 00:16:09,285 --> 00:16:13,812 Джина, тук не става въпрос за романтика, Става дума за убийство. 111 00:16:16,959 --> 00:16:18,794 благодаря 112 00:16:20,671 --> 00:16:24,132 Хората трябва да бъдат предупредени. Повечето хора уважават униформата. 113 00:16:24,157 --> 00:16:28,386 Те ще направят всичко, което ченгето им каже, включително да се разходите по тъмна алея. 114 00:16:28,411 --> 00:16:30,656 Кого убива? Тласачи, измамници? 115 00:16:30,681 --> 00:16:32,474 Невинни хора. 116 00:16:32,499 --> 00:16:37,020 Исусе! ченге маниак, как е това за етикет? 117 00:16:37,104 --> 00:16:41,233 Знаех, че мога да разчитам на теб да го направим сензационен по най-добрия начин. 118 00:16:41,258 --> 00:16:43,419 Хей, трябва да го направиш. Направете го по-голям от СПИН. 119 00:16:43,444 --> 00:16:45,729 Това е единственият начин да получите Кметството направо от задника им. 120 00:16:46,989 --> 00:16:51,243 Готови ли сте да продължите ред на това? Да го запиша директно? 121 00:16:52,369 --> 00:16:56,164 Готов съм да ви предам ексклузивно за това. 122 00:16:56,248 --> 00:16:59,209 Но искам да го счупиш във вашето късно новинарско предаване тази вечер. 123 00:16:59,293 --> 00:17:01,869 Добре, ще ми трябва резервно копие на всеки детайл, 124 00:17:01,894 --> 00:17:05,388 имена на свидетелите, подробности от... 125 00:17:05,413 --> 00:17:08,135 Ще намерите всичко трябва точно там. 126 00:17:08,218 --> 00:17:12,718 Маккрей, запомни... Дължа ти едно. 127 00:17:12,806 --> 00:17:15,433 Не ми дължиш нищо. 128 00:17:17,237 --> 00:17:21,979 по дяволите! Защо не може така кучи син Пайк контролира собствените си хора? 129 00:17:22,004 --> 00:17:24,804 - Искаш ли Маккрей тук? - По дяволите, не! 130 00:17:24,829 --> 00:17:27,218 Последното нещо, от което се нуждая, е да да бъде обвинен в прикриване. 131 00:17:28,690 --> 00:17:29,664 Издайте изявление, 132 00:17:29,688 --> 00:17:32,694 казвайки, че не знаех за връзка между тези убийства. 133 00:17:32,719 --> 00:17:35,220 И кажи, че настройвам създаде табло за анкети 134 00:17:35,245 --> 00:17:37,997 начело с група от независими психолози. 135 00:17:38,756 --> 00:17:41,439 Какво ще кажете също така нещо хубаво за полицията? 136 00:17:41,471 --> 00:17:42,797 Имам предвид средното ченге на улицата, 137 00:17:42,822 --> 00:17:45,493 защото те са тези, които са ще поеме топлината за това. 138 00:17:45,555 --> 00:17:46,607 Но все пак внимавайте. 139 00:17:47,386 --> 00:17:48,810 Ами Маккрей? 140 00:17:48,824 --> 00:17:51,721 О, ще му позволим водят разследването. 141 00:17:51,746 --> 00:17:57,516 Ако не успее, ще го разбия. Ако успее, ще го похваля. 142 00:17:57,541 --> 00:18:02,995 И шест-осем месеца по-късно... отрежете му топките. 143 00:18:03,844 --> 00:18:06,096 Сега ексклузивен новинарски канал. 144 00:18:06,179 --> 00:18:07,802 Този репортер беше информира източник 145 00:18:07,827 --> 00:18:09,522 в рамките на Ню Йорк Полицейско управление 146 00:18:09,547 --> 00:18:12,384 на опити за убийство дивизия за потискане на факти 147 00:18:12,409 --> 00:18:14,411 относно три скорошни убийства. 148 00:18:15,255 --> 00:18:17,298 Факти и свидетели на тези убийства 149 00:18:17,382 --> 00:18:20,885 сочи безпогрешно a униформен полицай. 150 00:18:20,910 --> 00:18:22,003 Повтарям, 151 00:18:22,028 --> 00:18:25,807 Видяха униформено ченге от Ню Йорк в извършването на бруталните убийства 152 00:18:25,832 --> 00:18:28,709 срещащи се по улиците на града, след свечеряване. 153 00:18:28,794 --> 00:18:31,421 Въпросите това станция иска отговор... 154 00:18:31,505 --> 00:18:33,709 Защо има комисар Пайк скри тези факти, 155 00:18:33,774 --> 00:18:36,151 и кметът знае ли какво се случва в неговия град? 156 00:18:36,235 --> 00:18:38,237 Как може обществеността защитават се 157 00:18:38,320 --> 00:18:40,530 ако не знаят това един от най-добрите в Ню Йорк, 158 00:18:40,614 --> 00:18:42,449 може наистина да е психопат 159 00:18:42,533 --> 00:18:45,494 чието намерение е да ги убие вместо да ги защитава. 160 00:18:45,578 --> 00:18:47,413 Утре в сутрешното шоу, 161 00:18:47,438 --> 00:18:50,532 ще имаме интервю с Детектив лейтенант Франк МакКрей... 162 00:18:50,557 --> 00:18:51,308 по дяволите! 163 00:18:51,333 --> 00:18:52,816 кой отговаря за разследването 164 00:18:52,841 --> 00:18:55,552 и кой е нареден да не говоря с пресата. 165 00:19:32,465 --> 00:19:34,550 Няма да ме хванеш! 166 00:19:47,989 --> 00:19:51,134 Всеки иска да застреля полицай в днешно време има страхотно оправдание! 167 00:19:51,159 --> 00:19:54,719 - Вярваш ли в това? - Тя мислеше, че той е шибаният маниак! 168 00:19:54,744 --> 00:19:58,424 Вижте, получихме над 700 писма обвинявайки отделни полицаи. 169 00:19:58,449 --> 00:20:02,446 Виж съветник, ченге ти дава глоба за паркиране, така че какво правиш? 170 00:20:02,471 --> 00:20:06,158 Естествено, пишете в писмо обвинявайки го, че е убиец, нали? 171 00:20:06,183 --> 00:20:08,935 Защо това трябваше да се случи кога Имам ли четири седмици преди да се пенсионирам? 172 00:20:08,960 --> 00:20:12,581 Вижте, всички сме в беда, капитане. Туризмът е намалял с 38%. 173 00:20:12,606 --> 00:20:14,354 Този орех трябва да се хване. 174 00:20:14,379 --> 00:20:16,793 Той плаща данъка плащащи милиони всеки ден. 175 00:20:16,818 --> 00:20:17,951 Рипли, ако не можеш да се справиш с това, 176 00:20:17,976 --> 00:20:21,318 защо не се включиш по-рано пенсиониране и оттегляне, а? 177 00:20:23,367 --> 00:20:27,537 Няма начин, ще го хвана това копеле. 178 00:20:29,206 --> 00:20:33,769 Той е остър... само една крачка пред мен. 179 00:20:33,794 --> 00:20:37,672 Ако заложа на Tribeca и Soho, той нанася удари в Ийст Сайд. 180 00:20:39,466 --> 00:20:42,677 Може да получава информация от вътрешността на отдела. 181 00:20:44,012 --> 00:20:45,888 Това означава, че той е един от нас. 182 00:21:22,735 --> 00:21:24,611 не те познавах бяха дежурни тази вечер. 183 00:21:24,636 --> 00:21:30,283 Да, добре с целия грип трябваше да поставят много от нас на извънреден труд. 184 00:21:30,308 --> 00:21:32,911 Винаги през нощта? 185 00:21:32,936 --> 00:21:37,165 Притеснява ме, когато ти работи толкова много през нощта. 186 00:21:37,190 --> 00:21:39,483 И мен ме притеснява. 187 00:21:41,027 --> 00:21:43,529 Не говориш много за това. 188 00:21:46,410 --> 00:21:48,702 Когато се прибера Искам да забравя. 189 00:21:51,037 --> 00:21:55,892 Кара ме да се чувствам изоставен, Джак. Ти говореше с мен. 190 00:21:55,917 --> 00:21:58,937 Виж, ти си този отпаднал от терапията. 191 00:21:58,962 --> 00:22:01,648 Бях готов да отида и Бях готов да плащам сметките. 192 00:22:01,673 --> 00:22:04,467 Значи вината за всичко е моя, нали? 193 00:22:06,386 --> 00:22:10,699 Направих всичко, което можах да поддържа този брак заедно. 194 00:22:10,724 --> 00:22:12,247 Говориш сякаш вече е свършило. 195 00:22:12,272 --> 00:22:15,036 Да, не е достатъчно да говорим, ти също трябва да слушаш. 196 00:22:15,061 --> 00:22:17,330 Предполагам, че затова взимаш толкова много извънреден труд, 197 00:22:17,355 --> 00:22:20,792 да се махнеш от мен, освен ако не е нещо друго. 198 00:22:20,817 --> 00:22:23,069 Какво трябва да означава това? 199 00:22:23,862 --> 00:22:28,341 Понякога се събуждаш крещиш сякаш не можеш да дишаш. 200 00:22:28,366 --> 00:22:32,536 Понякога се страхувам от това може да ме нараниш в съня си. 201 00:22:34,372 --> 00:22:36,290 Наранявал ли съм те някога? 202 00:22:37,125 --> 00:22:39,978 Знам, че е грешно да се страхуваш на собствения ми съпруг, но аз... 203 00:22:40,003 --> 00:22:42,568 Сега защо не можахте кажете това на терапевта? 204 00:22:42,592 --> 00:22:44,149 Защо не можахте просто да кажете 205 00:22:44,174 --> 00:22:46,634 — Страх ме е от него и не знам защо. 206 00:22:46,659 --> 00:22:51,218 Не Джак, моля те. Не излизай тази вечер, остани с мен. 207 00:22:52,015 --> 00:22:54,993 Сега как мога? В списъка на дежурствата съм. 208 00:22:55,018 --> 00:22:58,165 Ще ти се реванширам през уикенда. Ще отидем да се повозим в провинцията. 209 00:22:58,190 --> 00:23:00,373 Ще продължим до Терингтън като... 210 00:23:00,398 --> 00:23:04,169 Хей, не се отдръпвай от мен. 211 00:23:04,194 --> 00:23:08,444 Съжалявам, не знам какво се случва с мен. 212 00:23:09,658 --> 00:23:15,133 Не обичам да съм сам до всички часове чувам разни неща. 213 00:23:15,158 --> 00:23:16,639 Мисля, че чувам разни неща. 214 00:23:16,664 --> 00:23:18,814 Сега вижте, има достатъчно ключалки на вратите. 215 00:23:18,839 --> 00:23:22,176 И ти имаш пистолет, и знаете как да го използвате. 216 00:23:22,201 --> 00:23:24,880 Нека да поправя това вместо вас. 217 00:23:24,905 --> 00:23:29,465 Виж, ако изляза рано тази вечер Ще се опитам да не те събудя. 218 00:23:30,512 --> 00:23:34,265 Можеш да ме събудиш. Може би просто спя прекалено много. 219 00:23:34,349 --> 00:23:36,517 Казват, че може депресиращо за човек. 220 00:23:36,601 --> 00:23:38,853 Знаеш ли, твърде много сън? 221 00:23:41,898 --> 00:23:44,317 Внимавайте сега! 222 00:23:46,569 --> 00:23:49,488 Казваш го всяка вечер. 223 00:24:11,303 --> 00:24:14,431 Той пак излезе, нали? 224 00:24:14,514 --> 00:24:18,142 кой е това Защо продължаваш да ми звъниш? 225 00:24:18,852 --> 00:24:23,581 Защо Джак продължава да убива хора? Ще го направи ли отново тази вечер? 226 00:24:23,606 --> 00:24:26,859 Защо продължаваш да ми причиняваш това? 227 00:24:34,784 --> 00:24:37,002 - Хей, Джак! - Как си? 228 00:24:43,335 --> 00:24:45,545 не е голяма работа, винаги, когато имате възможност. 229 00:24:45,628 --> 00:24:48,172 Не, ще го оправя сам. 230 00:26:48,543 --> 00:26:51,521 Защо ме последва? 231 00:26:51,546 --> 00:26:53,214 мислех си... 232 00:26:55,175 --> 00:26:58,553 Страхувах се, че си... 233 00:27:00,555 --> 00:27:04,850 Господи, не те исках за да разбера по този начин, аз... 234 00:27:04,934 --> 00:27:07,735 Исках да ти кажа но не знаех как. 235 00:27:07,760 --> 00:27:12,191 - Само не се приближавай до мен! - Имаш пълното право да ни мразиш и двамата. 236 00:27:12,216 --> 00:27:14,277 Но нека просто се опитам да обясня... 237 00:27:14,302 --> 00:27:16,904 Не искам да чувам повече дума! 238 00:27:18,406 --> 00:27:23,636 Не казвай повече, защото ще ви убия и двамата. 239 00:27:23,661 --> 00:27:29,934 Елън, не сочи това нещо. Просто... не насочвай това нещо. 240 00:27:29,959 --> 00:27:32,878 Пусни я, пусни я. Пусни я! 241 00:27:46,059 --> 00:27:48,061 Исус. 242 00:28:28,810 --> 00:28:31,229 Напуснахте ли вече? 243 00:28:33,439 --> 00:28:35,274 о... 244 00:28:37,902 --> 00:28:40,863 Сигурно сте купонясвали добре тук. 245 00:28:47,161 --> 00:28:50,414 Да видим какви други вреда, която си нанесъл. 246 00:28:55,301 --> 00:28:58,507 Ах! 247 00:29:10,268 --> 00:29:12,103 Елемент номер девет. 248 00:29:12,186 --> 00:29:14,938 Запомнете бандата, The Red Кръводарителството е следващата седмица. 249 00:29:15,023 --> 00:29:17,900 Нека изпълним дълга си. Артикул-- 250 00:29:20,862 --> 00:29:26,045 - Форест, нека поговорим. - Да, разбира се, капитане. 251 00:29:36,753 --> 00:29:40,158 И така, решихте ли къде сте ще се установите ли след като се пенсионирате? 252 00:29:40,183 --> 00:29:43,718 Вие... нещо за Флорида? 253 00:29:46,220 --> 00:29:48,931 Става дума за жена ти. 254 00:29:48,956 --> 00:29:51,350 Тя ви се обажда, за да се оплаче за нашите проблеми? 255 00:29:51,375 --> 00:29:54,410 Мислех, че ще тръгне на адвокат или нещо подобно. 256 00:29:54,435 --> 00:29:57,857 Значи вие двамата не сте били разбираме се тогава? 257 00:29:57,940 --> 00:30:01,568 - Рипли-- - Вижте, капитан Рипли. 258 00:30:01,593 --> 00:30:05,944 Капитане... откога е мой личен живот някаква твоя работа? 259 00:30:06,755 --> 00:30:09,816 Тъй като жена ви беше намерен мъртъв в мотелска стая. 260 00:30:11,454 --> 00:30:15,850 В мършав хан на 11-то авеню, 261 00:30:15,875 --> 00:30:19,628 с прерязано гърло от ухо до ухо. 262 00:30:22,090 --> 00:30:24,717 Не, трябва да грешите. 263 00:30:27,303 --> 00:30:29,555 Искате ли да видите красивите снимки? 264 00:30:31,891 --> 00:30:35,828 Тя изтича. Мислех, че се е върнала у дома! 265 00:30:35,853 --> 00:30:38,581 Признаваш, че си бил там! 266 00:30:38,606 --> 00:30:41,709 Опитах се да я спра, но... тя имаше пистолет! 267 00:30:41,734 --> 00:30:44,136 Патрулният Форест... 268 00:30:44,161 --> 00:30:49,346 преди да кажеш нещо друго, По-добре да ти прочета правата ти. 269 00:30:58,742 --> 00:30:59,694 добър ден 270 00:30:59,729 --> 00:31:01,747 Имаме удоволствието да Ви съобщим е извършен арест 271 00:31:01,772 --> 00:31:03,690 в поредицата на злощастни убийства 272 00:31:03,714 --> 00:31:06,364 които са измъчвали този град през последните седмици. 273 00:31:06,429 --> 00:31:09,429 Патрулният полицай Джак У. Форест мл. 274 00:31:09,481 --> 00:31:11,312 е обвинен в убийството на жена му, 275 00:31:11,337 --> 00:31:14,595 както и с убийството на трима граждани. 276 00:31:14,620 --> 00:31:17,529 Вместо да бъдеш откачен маниак, 277 00:31:17,554 --> 00:31:19,691 както е описано в някои таблоиди 278 00:31:19,746 --> 00:31:22,885 Вярваме на патрулка Форест е напълно наясно 279 00:31:22,910 --> 00:31:25,023 от характера на престъплението му 280 00:31:25,048 --> 00:31:27,799 и е дееспособен да бъде съден. 281 00:31:29,468 --> 00:31:31,720 Запазвате ли отзивите си? 282 00:31:32,763 --> 00:31:34,973 Никога не съм ги виждал преди. 283 00:31:35,057 --> 00:31:38,018 Какво за това? Дневникът на жена ви. 284 00:31:38,101 --> 00:31:40,061 Тя написа, 285 00:31:41,480 --> 00:31:46,335 „Сега вярвам на съпруга си може би извършва тези убийства." 286 00:31:46,360 --> 00:31:47,795 Затова ли я последва? 287 00:31:47,819 --> 00:31:50,419 - Затова ли я затвори... - Това не е вярно. 288 00:31:50,444 --> 00:31:52,062 Имаш алиби за миналата сряда вечер, 289 00:31:52,087 --> 00:31:53,505 предходния петък, а? 290 00:31:53,530 --> 00:31:55,528 - Бях си вкъщи. - О, хайде, Форест. 291 00:31:55,553 --> 00:31:58,913 Ако си беше вкъщи жена ти нямаше да те заподозре! 292 00:31:58,938 --> 00:32:01,475 Добре, виждах се с някого. 293 00:32:01,500 --> 00:32:04,323 Сега ще говоря с моя клиент. сама. 294 00:32:04,348 --> 00:32:08,084 Съветник, имаме прочети му неговата Миранда. 295 00:32:08,109 --> 00:32:10,400 И той избра да направи изявление. 296 00:32:10,425 --> 00:32:12,236 Това е недопустимо. 297 00:32:12,261 --> 00:32:16,615 Е, той призна, че участва в това мотелска стая в присъствието на жертвата. 298 00:32:16,640 --> 00:32:19,726 И това е достатъчно. А сега вие двамата, вън оттук! 299 00:32:21,353 --> 00:32:23,563 Както желаете, съветник. 300 00:32:26,108 --> 00:32:29,981 Съветник, възнамеряваме да вземем този заподозрян 301 00:32:30,006 --> 00:32:31,322 се появяват на линия за свидетелите 302 00:32:31,347 --> 00:32:32,889 първото нещо утре сутринта. 303 00:32:33,657 --> 00:32:35,492 Добър ден, сър. 304 00:32:40,872 --> 00:32:42,706 Тези момчета се опитват за да ме направи есенния човек. 305 00:32:42,731 --> 00:32:45,216 Всички крещят за кръв и изведнъж аз съм това! 306 00:32:45,831 --> 00:32:49,147 Сигурен съм, че нямаше контрол върху случилото се. 307 00:32:49,172 --> 00:32:54,152 Наречете го непреодолим импулс. Това е правна защита. 308 00:32:54,177 --> 00:32:57,972 Още по-добре, може би дори не го правите помнете извършването на престъпленията. 309 00:32:57,997 --> 00:33:00,409 Затъмнения, моментни пропуски в паметта-- 310 00:33:00,434 --> 00:33:02,477 какво говориш Не съм луд, не съм го направил! 311 00:33:02,502 --> 00:33:04,771 Виждали сте а терапевт редовно. 312 00:33:04,796 --> 00:33:07,423 О, хайде, а брачен консултант. 313 00:33:10,110 --> 00:33:12,337 Имам свидетел, добре, някой друг, който е бил там. 314 00:33:12,362 --> 00:33:14,810 Не искам да я въвеждам това освен ако няма друг начин. 315 00:33:14,835 --> 00:33:17,839 Приятел, имаш нужда от цялата помощ, която можеш да получиш. 316 00:33:18,910 --> 00:33:22,097 Това ще съсипе кариерата й. Нека го дадем до края на седмицата, 317 00:33:22,122 --> 00:33:26,543 Ако не намерят истинското убиец до тогава... ще я нарека. 318 00:33:30,213 --> 00:33:32,256 Да, така, казах на децата си, 319 00:33:32,341 --> 00:33:35,302 „Виждате ченге, пресичайте от другата страна на улицата." 320 00:33:35,385 --> 00:33:38,137 Виждам ченге, махам се. 321 00:33:38,221 --> 00:33:42,266 Виждал съм много мои приятели убит от ченгета. Застрелян в гърба, 322 00:33:42,351 --> 00:33:44,353 застреляни, когато не са имали пистолет или нож, 323 00:33:44,436 --> 00:33:47,063 претендиране на заподозрения имаше калпав предмет. 324 00:33:47,147 --> 00:33:50,441 Знаете, че ченгетата обичат да убиват. Ето защо са ченгета. 325 00:33:50,525 --> 00:33:52,568 Кой ще бъде следващият, а? 326 00:33:52,653 --> 00:33:54,738 Полицаите обичат да се страхувате от тях. 327 00:33:54,821 --> 00:33:57,198 Това ги прави мъже! Истински мъже. 328 00:33:57,282 --> 00:34:01,782 Защото без униформата, какви са те Не ме е страх. 329 00:34:01,995 --> 00:34:03,930 По мое време уважаваха ченгетата 330 00:34:03,955 --> 00:34:06,416 в противен случай те удрят в главата с билите им. 331 00:34:06,500 --> 00:34:09,461 Те не се изкефиха. Не, те бяха законът. 332 00:34:09,544 --> 00:34:12,838 В днешно време предполагам, че имат да те застреля, за да получи уважение. 333 00:34:12,923 --> 00:34:16,885 Никой не прави глупости на ченгетата повече откакто се появи това лудо ченге. 334 00:34:16,968 --> 00:34:19,390 Виждате ченге идва сега, махнете се от пътя. 335 00:34:19,414 --> 00:34:21,227 И те не са много няма повече престъпления. 336 00:34:21,598 --> 00:34:26,962 Хей, слушай, около осемнайсет Преди години имах случай, когато... 337 00:34:26,987 --> 00:34:30,106 този човек го направи да изглежда така психопат беше на работа. 338 00:34:30,982 --> 00:34:33,025 И какво прави тогава? 339 00:34:33,050 --> 00:34:35,227 Той влиза и убива жена си, 340 00:34:35,252 --> 00:34:37,590 и изглежда така едно от серийните убийства. 341 00:34:37,615 --> 00:34:41,742 Джак е настроен да вземе топлината от истинския психопат. 342 00:34:42,619 --> 00:34:45,246 Ще ми кажеш ли ти мислите ли, че този мръсник е толкова умен? 343 00:34:45,271 --> 00:34:49,442 - Той е ченге, може би дори детектив. - Майната ти. 344 00:34:49,467 --> 00:34:51,395 Хайде, Рипли, защо не? 345 00:34:51,420 --> 00:34:54,172 Всеки детектив си пази старото униформа, висяща в нафталин. 346 00:34:54,256 --> 00:34:55,943 Това е единственото нещо, от което никога не се отърваваш. 347 00:34:57,259 --> 00:34:59,886 Сега нека ти кажа приятел. 348 00:34:59,970 --> 00:35:02,961 Ако Джак имаше алиби... 349 00:35:02,986 --> 00:35:05,142 щеше да дойде отсреща с него досега. 350 00:35:05,167 --> 00:35:07,268 Джак защитава някого. 351 00:35:07,352 --> 00:35:09,896 Който и да е, той не го прави искат те да се включат. 352 00:35:09,980 --> 00:35:12,315 И убиецът знае кой е. 353 00:35:12,340 --> 00:35:15,096 - И ти си ченге. - По дяволите, аз съм ченге, 354 00:35:15,121 --> 00:35:17,128 - какво по дяволите си ти? - Майната ти! 355 00:35:30,167 --> 00:35:32,800 - Излагаш я на опасност. - Как? 356 00:35:33,920 --> 00:35:39,151 Този човек иска да се скрие за известно време. Докато не започне ново убийство. 357 00:35:39,176 --> 00:35:41,236 Той би искал да отпуснем охраната си. 358 00:35:41,261 --> 00:35:44,489 За да постигне това той дава ни основен заподозрян. 359 00:35:44,514 --> 00:35:47,715 - Защо ще избере мен? - Вашият размер, вашето описание, 360 00:35:47,740 --> 00:35:52,748 вашето лично досие. Той получава своето информация от отдела. 361 00:35:52,773 --> 00:35:56,960 - И разбира се сексуалният ви живот... - Казвам ви, че никой не знаеше за това. 362 00:35:56,985 --> 00:35:59,362 Приятелката ти трябва казах на някого, Джак. 363 00:35:59,387 --> 00:36:03,633 Тя е единствената, която може да ни даде тази връзка. Това я поставя в опасност. 364 00:36:03,658 --> 00:36:05,701 Казвам ти, тя може да се грижи за себе си. 365 00:36:05,726 --> 00:36:08,371 Тя ме изстрелва всеки път време да отидем на полигона. 366 00:36:08,396 --> 00:36:14,006 - Тя е в полицията? - Познаваш я, Тереза ​​Малори. 367 00:36:15,712 --> 00:36:19,733 Поздравления, това е добре пазена тайна. 368 00:36:19,758 --> 00:36:23,153 - Не достатъчно добре, според вас. - Къде да я намеря? 369 00:36:23,178 --> 00:36:24,929 Тя е дежурна тази вечер. 370 00:36:37,025 --> 00:36:39,402 Как си, красавице? 371 00:36:40,946 --> 00:36:42,739 Всичко зависи. 372 00:36:42,823 --> 00:36:46,201 Искате ли асансьор на някое място? 373 00:36:46,284 --> 00:36:49,370 Чувствам се доста у дома точно тук. 374 00:36:49,454 --> 00:36:52,999 Мога ли да ви заинтересувам с нещо друго? 375 00:36:54,209 --> 00:36:56,336 Искате ли да бъдете малко по-конкретни? 376 00:36:57,712 --> 00:37:00,756 Нямаше да си ченге, нали? 377 00:37:00,841 --> 00:37:04,094 Разбрахте, господине, зададохте въпроса за джакпота. 378 00:37:04,177 --> 00:37:08,598 Сега, защо не изтичаш до вкъщи жена ти и децата ти като добро малко момче. 379 00:37:08,682 --> 00:37:13,182 Точно това щях да направя, но ще мисля за теб, скъпа. 380 00:37:13,645 --> 00:37:16,856 - Не мога да те арестувам за това! - Чао, скъпа. 381 00:37:52,767 --> 00:37:54,894 Кой е? 382 00:37:57,898 --> 00:38:00,358 Ти ли си Малоун? 383 00:38:18,376 --> 00:38:20,920 Хей, виж, не схващай грешна идея, 384 00:38:21,004 --> 00:38:23,381 Аз съм дежурен тук. 385 00:38:24,090 --> 00:38:27,239 Полицай Малори, 33-ти участък, вицеотряд. 386 00:39:09,052 --> 00:39:12,138 Не можеше просто така е бронирана жилетка. 387 00:39:12,263 --> 00:39:15,683 Ударих го в главата поне два пъти. 388 00:39:15,809 --> 00:39:18,728 Пусни ми раздел, ще ли? благодаря 389 00:39:20,230 --> 00:39:22,690 Погледнете белезите по гърлото си. 390 00:39:22,816 --> 00:39:26,945 Казвам ти, Франк, ръцете му бяха толкова големи 391 00:39:27,070 --> 00:39:29,989 и се чувстваха като лед, дори през ръкавиците си. 392 00:39:32,367 --> 00:39:34,369 Той не дишаше. 393 00:39:34,494 --> 00:39:38,206 Е, няма да го поставим в нашия доклад, а? 394 00:39:38,331 --> 00:39:40,166 Защо дойде да ме търсиш? 395 00:39:40,291 --> 00:39:44,029 Ти беше единственият свидетел на Джак. Трябваше да изчезнеш. 396 00:39:44,054 --> 00:39:47,923 Той ъъ... говори ли с теб? Кажете нещо? 397 00:39:48,049 --> 00:39:50,134 Не, нито звук. 398 00:39:50,218 --> 00:39:52,345 Последно обаждане, искаш ли още нещо? 399 00:39:52,429 --> 00:39:55,390 Да, още един кръг, двойки. 400 00:39:56,433 --> 00:39:58,311 - Опитваш се да ме напиеш. - Не, не. 401 00:39:58,336 --> 00:40:01,812 Просто ще те скрия някъде за няколко дни, за съхранение. 402 00:40:01,896 --> 00:40:03,606 Защо не мога да се прибера? 403 00:40:03,631 --> 00:40:05,606 А, хайде, ако знаеше къде сте подписали да работите, 404 00:40:05,631 --> 00:40:07,510 той със сигурност знае където живееш. 405 00:40:07,535 --> 00:40:08,586 Как би могъл? 406 00:40:08,611 --> 00:40:12,406 Сигурно сте казали на някого на работа... за връзката ви. 407 00:40:12,490 --> 00:40:15,493 хайде хайде Джак беше умишлено нагласен. 408 00:40:15,577 --> 00:40:18,162 Някой се обади съпругата му да го последва. 409 00:40:18,187 --> 00:40:19,860 Сега, на кого каза? 410 00:40:20,728 --> 00:40:22,976 Предполагам, че познавате Сали Ноланд. 411 00:40:23,001 --> 00:40:23,792 трябва ли 412 00:40:23,816 --> 00:40:26,175 Разбира се, тя е била в сила от 20 години. 413 00:40:26,200 --> 00:40:29,921 Тя е като майка на леговището за всички нас. Знаеш ли, тя носи тази скоба за крака. 414 00:40:29,946 --> 00:40:32,345 О, да, да, тя използва бастун. Разбира се, знам. 415 00:40:32,370 --> 00:40:34,953 Е, това е тя. Баща й е ченге. 416 00:40:34,978 --> 00:40:36,562 Знам, че тя е постоянна долу в централата. 417 00:40:36,587 --> 00:40:39,423 Тя е там толкова дълго почти не я забелязваш вече. 418 00:40:40,101 --> 00:40:41,734 какво е това 419 00:40:41,759 --> 00:40:45,203 Ключ от моя апартамент, 4Е. Искам да се заключиш там. 420 00:40:45,228 --> 00:40:47,525 Ще се обадя преди да дойда обратно, за да знаеш, че съм аз. 421 00:40:47,550 --> 00:40:50,045 Ще звънна два пъти, ще затворя, позвънете още веднъж. 422 00:40:50,070 --> 00:40:52,305 Не отговаряй на телефона за някой друг. 423 00:40:52,330 --> 00:40:54,552 Чакай, мислех, че си ще ми правиш компания? 424 00:40:55,241 --> 00:40:58,452 Ще се обадя за такси. Не те искам на улицата. 425 00:41:03,333 --> 00:41:05,098 Ще се отбия в централата. 426 00:41:05,123 --> 00:41:07,500 Имам чувството, мис Ноланд ще преследва ставата. 427 00:41:21,893 --> 00:41:25,938 - Маккрей, какво направи с ръката си? - Порязах се при бръснене. 428 00:41:26,898 --> 00:41:30,026 - Впиши ме, ще ли? - Разбира се. 429 00:42:23,997 --> 00:42:26,791 Ти дойде в много лош момент, компютърът не работи. 430 00:42:28,543 --> 00:42:32,088 Как изобщо успяхме да полицираме това град без компютър, а? 431 00:42:32,172 --> 00:42:35,008 Вие поискахте информация. 432 00:42:35,091 --> 00:42:39,095 Ще трябва да попълните този формуляр и ще го обработя сутринта. 433 00:42:40,221 --> 00:42:43,224 Имате ли химикалка? 434 00:42:46,769 --> 00:42:48,562 благодаря 435 00:42:49,063 --> 00:42:53,751 Ще ми е трудно да пиша тази ръка. Тази вечер получих единадесет шева. 436 00:42:53,776 --> 00:42:55,903 Знаеш ли, ние наистина трябва да се познават. 437 00:42:55,928 --> 00:42:59,407 Сигурно сме минавали един друг в залите от години. 438 00:42:59,432 --> 00:43:00,989 Имаме един общ приятел. 439 00:43:01,014 --> 00:43:04,183 - Кой е това? - Полицай Малори. 440 00:43:04,721 --> 00:43:08,683 - Тереза. - Тя имаше близък разговор тази вечер. 441 00:43:08,708 --> 00:43:10,602 защо какво стана 442 00:43:10,627 --> 00:43:15,127 Тя работеше под прикритие, попадна на психопат. Беше бъркотия. 443 00:43:16,507 --> 00:43:18,967 - Как е тя? - Тя е добре. 444 00:43:21,679 --> 00:43:26,347 Благодаря на Исус за това. Тя е хубаво момиче, това. 445 00:43:26,372 --> 00:43:28,851 Знаех си, че ще ти олекне да чуя, че е добре. 446 00:43:28,876 --> 00:43:33,249 Да, всички трябваше на бира заедно известно време, 447 00:43:33,274 --> 00:43:35,901 - опознайте се. - Разбира се. 448 00:43:35,926 --> 00:43:40,406 - Всички ще бъдем неразделни. - Как е тази форма? 449 00:43:40,431 --> 00:43:44,344 Ще ти кажа истината, не е много важно, забравете го. 450 00:43:44,369 --> 00:43:46,204 По-добре поправете този компютър. 451 00:43:47,205 --> 00:43:49,648 Радвам се, че най-накрая се поздравихме. 452 00:47:05,278 --> 00:47:07,046 Много се радвам, че дойде тази вечер. 453 00:47:07,071 --> 00:47:12,009 Каза, че няма да се появиш. Важно е да говорим за това... 454 00:47:12,034 --> 00:47:15,579 Трябва да спреш да правиш всички тези луди неща. 455 00:47:15,604 --> 00:47:18,607 Трябва да запомните да се придържате към плана си. 456 00:47:18,632 --> 00:47:22,287 не прави това моля 457 00:47:22,312 --> 00:47:26,065 Да, знам, че ще бъде безопасно, ако оставиш момичето. 458 00:47:26,090 --> 00:47:30,194 Но този начин е още по-добър. Сега мислят, че са хванали виновния 459 00:47:30,219 --> 00:47:33,364 така че те отиват натам да свалят гарда си. 460 00:47:33,389 --> 00:47:37,493 И ще бъдете свободни да стигнете до кмета и комисаря 461 00:47:37,518 --> 00:47:39,353 и сложи край на това. 462 00:47:40,122 --> 00:47:42,178 Знам, че имаше гняв в себе си, Мат, 463 00:47:42,203 --> 00:47:46,169 но... но си мислех, че ще стане бъдете дилъри и наркомани, 464 00:47:46,194 --> 00:47:50,298 и целият човешки боклук от които ще чистите града, 465 00:47:50,323 --> 00:47:53,801 не просто бедни хора гледайки си работата. 466 00:47:53,826 --> 00:47:57,096 Какво ти е, Мат? Какво толкова те промени? 467 00:47:57,121 --> 00:48:00,558 Казах, че ще остана до теб и ще... 468 00:48:00,583 --> 00:48:03,769 но трябва да спреш това убийство. 469 00:48:03,794 --> 00:48:08,048 Просто... само го запазете за тези, които са ти направили лошо. 470 00:48:16,349 --> 00:48:19,894 Кой е там? Отговори ми! 471 00:48:30,484 --> 00:48:33,532 Предполагам, че просто бях нервен. Мат? 472 00:48:37,328 --> 00:48:39,621 Мат, къде си? 473 00:48:39,705 --> 00:48:42,102 Имам нужда от теб, Мат. имаш нужда от мен 474 00:48:44,168 --> 00:48:46,211 върни се 475 00:49:03,229 --> 00:49:06,982 Хей ти, какво правиш? Спокойно, какво правиш? 476 00:49:07,007 --> 00:49:08,717 Трябваше да взема теч. 477 00:49:08,742 --> 00:49:10,541 Винаги се изпускаш с пистолет в ръка? 478 00:49:10,566 --> 00:49:12,600 Това е добър начин да ти издуха топките! 479 00:49:16,492 --> 00:49:18,118 о... 480 00:49:19,287 --> 00:49:22,081 ти ме изплаши, облечен в униформа. 481 00:49:22,164 --> 00:49:23,861 В днешно време на всички опаковане на пистолет, не те обвинявам. 482 00:49:23,886 --> 00:49:26,013 Трябва да получа опасност плати с тази униформа. 483 00:49:27,211 --> 00:49:28,418 да 484 00:49:29,119 --> 00:49:30,411 Можеше да имаш себе си убит там, 485 00:49:30,436 --> 00:49:31,913 тези дървени материали са готови да се счупят. 486 00:49:32,775 --> 00:49:34,520 Това място ще бъде разрушено след няколко седмици. 487 00:49:34,545 --> 00:49:38,465 Да, целият град отива по дяволите. Вече не можеш да пикаеш никъде. 488 00:49:49,984 --> 00:49:54,839 Ето ви, повече за Cordell отколкото имаш време за четене. 489 00:49:54,864 --> 00:49:56,574 Той беше моят герой. 490 00:49:57,366 --> 00:50:02,663 Да, Мат вярваше в старата поговорка: снимайте първо и задавайте въпроси по-късно. 491 00:50:02,688 --> 00:50:06,183 Той обаче беше мил, достатъчно нежен, ако го опознаеш. 492 00:50:06,208 --> 00:50:08,502 - Вие ли? - Е, мразя да го призная, 493 00:50:08,536 --> 00:50:11,672 но той обичаше да влиза тук и вижте неговите изрезки. 494 00:50:11,697 --> 00:50:13,113 Точно както правиш ти. 495 00:50:13,466 --> 00:50:15,926 Донякъде му харесваше да бъде знаменитост. 496 00:50:16,010 --> 00:50:19,013 Истински срам за какво се случи с него. 497 00:50:19,038 --> 00:50:21,407 Беше престъпление какво тези политици му направиха, 498 00:50:21,432 --> 00:50:25,369 поставяйки го в Sing Sing с всички тези престъпници, които е преследвал през всичките тези години. 499 00:50:25,394 --> 00:50:27,622 Беше като връчване му смъртна присъда. 500 00:50:27,647 --> 00:50:33,085 Казват, че е нарушил правата на хората. Предполагам, че дори убийците имат права. 501 00:50:33,110 --> 00:50:37,124 Те го убиха, тези копелета долу в кметството. 502 00:50:37,149 --> 00:50:39,015 Нямаше деца, нямаше жена. 503 00:50:40,576 --> 00:50:44,496 Предполагам, че 100% ченге като него, нямаше време за личен живот, а? 504 00:50:44,580 --> 00:50:47,082 Ето, Кланс, благодаря. Можете да ги приберете. 505 00:50:49,168 --> 00:50:52,004 грешиш за това, той имаше наистина хубаво момиче. 506 00:50:52,088 --> 00:50:54,757 Мисля, че щеше да се ожени ако не беше този проблем. 507 00:50:54,840 --> 00:50:56,842 - Знаеш ли коя беше тя? - Разбира се! 508 00:50:56,926 --> 00:50:59,887 Той я доведе тук веднъж, за да се похваля за нея. 509 00:50:59,970 --> 00:51:03,348 Не беше много за гледане... но хубава. 510 00:51:03,432 --> 00:51:05,559 И разбира се, ченге. 511 00:51:06,369 --> 00:51:08,204 Сигурно го е приела доста тежко, а. 512 00:51:08,229 --> 00:51:11,400 По-лошо от това. Веднага след като беше осъден, 513 00:51:11,425 --> 00:51:14,735 — хвърли се клетата душа през прозореца, опитвайки се да се самоубие. 514 00:51:14,760 --> 00:51:18,472 Ужасно нещо за католическо момиче. Тя се осакати. 515 00:51:20,116 --> 00:51:21,742 Благодаря, Кланси. 516 00:51:21,826 --> 00:51:24,370 Те не правят ченгетата вече не го харесват. 517 00:51:24,453 --> 00:51:27,330 - Той беше единствен по рода си. - Все още е! 518 00:51:27,415 --> 00:51:30,668 - Какво беше това? - Нищо, забрави! 519 00:55:42,661 --> 00:55:44,341 влизай 520 00:55:45,824 --> 00:55:49,145 Момче, това е страхотно. Ще се срещна с кмета. 521 00:55:49,170 --> 00:55:51,797 Сега какво направих да заслужа тази чест? 522 00:55:51,822 --> 00:55:56,773 Детектив Маккрей беше във вашата стая задавайки много въпроси по-рано днес 523 00:55:56,798 --> 00:55:59,746 Как разбра това? О, ние го държим под око. 524 00:55:59,771 --> 00:56:04,758 И така, за какво искаше да знае? Кордел, говорихме за Кордел. 525 00:56:04,783 --> 00:56:09,337 Помниш ли Кордел? Да какво за Кордел? Той е мъртъв и погребан. 526 00:56:09,362 --> 00:56:15,508 Е... може би не е моето място да казвам, но ти го хвърли на вълците. 527 00:56:15,533 --> 00:56:20,607 Той преследваше онези големи изстрели на мафията с големи връзки и така се отървахте от него. 528 00:56:22,554 --> 00:56:26,027 Съдът го призна за виновен. Не се ли тревожиш за работата си Кланси? 529 00:56:26,052 --> 00:56:29,601 Не, всъщност не. Виждате, че се пенсионирам една седмица след вторник. 530 00:56:29,626 --> 00:56:33,977 Така че мога да ти кажа в очите, г-н кмет. Ти уби човека. 531 00:56:34,817 --> 00:56:36,994 Сега ще има ли нещо друго? 532 00:56:38,987 --> 00:56:40,307 Давай, излизай. 533 00:56:41,284 --> 00:56:45,469 Разбира се, но както казах, радвам се да се запознаем. 534 00:56:57,814 --> 00:57:00,425 Ще разпитаме заподозрян за около половин час. 535 00:57:00,450 --> 00:57:02,869 Добре, обади ми се, когато приключиш. 536 00:57:05,030 --> 00:57:07,789 - Знаем кой е убиецът. - Казахте ли на прокурора? 537 00:57:07,814 --> 00:57:11,091 Опитахме се, но той не искаше повярвайте ни, че и вие няма да го направите. 538 00:57:11,116 --> 00:57:13,273 Чували ли сте някога за детектив Мат Кордел? 539 00:57:13,298 --> 00:57:15,786 Да, той беше преди моето време, но знаете, че той беше легенда. 540 00:57:15,811 --> 00:57:17,830 Истински спусък щастлив, нали. Той почина в затвора. 541 00:57:17,855 --> 00:57:20,293 И да предположим, че не го е направил. Да предположим, че се е върнал. 542 00:57:20,317 --> 00:57:22,397 Едва сега убива невинни хора. 543 00:57:22,422 --> 00:57:24,515 Да, но как би могъл да излезе жив от затвора? 544 00:57:24,540 --> 00:57:26,523 Ще разберем. Утре сутринта имам среща 545 00:57:26,548 --> 00:57:30,194 с главния съдебен лекар в Синг Синг, д-р Грубер. 546 00:57:30,219 --> 00:57:34,703 Защо не продължиш този разпит за известно време, сам? 547 00:57:34,728 --> 00:57:36,896 Нагруби го малко. 548 00:57:37,729 --> 00:57:39,355 благодаря 549 00:57:41,691 --> 00:57:44,738 Полицай Малори ще продължи разпита, докато се върна. 550 00:57:44,763 --> 00:57:45,610 вярно 551 00:58:37,347 --> 00:58:40,058 Той знае! Той знае! 552 00:58:40,083 --> 00:58:44,170 Няма кой да го спре, защото той знае! Той знае, че си тук! 553 00:58:44,254 --> 00:58:48,258 Той знае, че не съм добра за него повече, той знае! 554 00:58:48,341 --> 00:58:50,593 Той знае. 555 00:58:50,677 --> 00:58:52,929 Той знае, че не съм добра за него! 556 00:58:54,598 --> 00:58:57,017 Той знае, че не съм добра за него! 557 00:59:02,147 --> 00:59:05,567 Той знае, той знае! 558 00:59:24,753 --> 00:59:26,921 Той е тук, той е тук! 559 00:59:28,089 --> 00:59:32,009 Престани! Облегни се на мен, хайде. Излизаме насам, хайде. 560 00:59:32,093 --> 00:59:36,761 Не ме е страх да умра, а да имам той ще ме убие, когато го обичам толкова много. 561 00:59:45,440 --> 00:59:47,442 Защо никой не отговаря? 562 00:59:47,467 --> 00:59:50,057 - Не! не! - Остави я долу, Кордел! 563 00:59:51,780 --> 00:59:54,032 Свали я! 564 00:59:55,033 --> 00:59:57,243 Кучи син! 565 01:00:13,260 --> 01:00:15,345 Не, не, остани там. 566 01:00:18,098 --> 01:00:21,476 Хей, какво ти става, не чу ли зумера 567 01:00:21,501 --> 01:00:23,377 Какво си, глух? 568 01:00:31,966 --> 01:00:34,248 - Вземи му пистолета! - Трябва да те измъкна от тази сграда. 569 01:00:34,272 --> 01:00:35,493 - Хайде де. - Ами ти. 570 01:00:35,518 --> 01:00:37,270 Ако те видят с това пистолет ще те застрелят. 571 01:00:37,295 --> 01:00:38,664 Не се тревожи за мен. 572 01:00:57,804 --> 01:01:00,167 Трябва да намеря Маккрей. Как стигна до тук? 573 01:01:00,192 --> 01:01:02,763 С Маккрей. Колата му все още е отвън. 574 01:01:02,788 --> 01:01:04,910 Добре, ето каква е сделката, влезте в него и изчакайте. 575 01:01:04,935 --> 01:01:08,217 Ако не сме навън след пет минути, горещо и измъкни задника от тук. Разбрахте ли? 576 01:01:08,242 --> 01:01:09,866 - Разбрахте. - Добре, върви. 577 01:01:56,720 --> 01:01:59,284 Дръжте ръцете си така, че да ги виждам! Обратно до стената! 578 01:01:59,309 --> 01:02:01,468 Хей, почакай. Не съм правил нищо от това. 579 01:02:01,493 --> 01:02:03,311 Избухнахте от вашето клетка и ти ги уби всички! 580 01:02:03,336 --> 01:02:05,707 - Не бях аз. Беше някой друг! - Млъкни! 581 01:02:05,732 --> 01:02:08,185 - Той още е тук! - Оставяш го да избяга! 582 01:02:08,210 --> 01:02:10,772 Никой не се измъква, Викам резервни копия! 583 01:02:19,803 --> 01:02:22,232 - Дори не опитвай! - Добре. 584 01:02:22,257 --> 01:02:25,878 - Слушай, не съм направил нищо от това. - Разбира се, че не си. 585 01:02:25,903 --> 01:02:29,809 Поставете оръжията си там. Добре, на лицето и на двамата. 586 01:02:31,568 --> 01:02:35,018 - Ще го преследваме ли? - Чухте го, той не го е направил. 587 01:02:35,043 --> 01:02:37,503 Тереза, хайде, да вървим! 588 01:02:40,083 --> 01:02:44,996 Маккрей, Сали Ноланд, девет други; по някакъв начин той се измъкна и ги уби всички. 589 01:02:45,021 --> 01:02:48,462 Изпращаше съобщение до мен. Той ме иска. 590 01:02:48,487 --> 01:02:52,899 Какво има Джак Форест срещу теб? Не е Форест, а Кордел! 591 01:02:52,924 --> 01:02:55,212 Кордел е мъртъв. 592 01:02:58,667 --> 01:03:02,402 Може би не е. Начинът, по който той ме погледна след тази присъда. 593 01:03:02,426 --> 01:03:04,969 Знаеше, че дърпам всички конци. Той го знаеше. 594 01:03:04,994 --> 01:03:07,671 Той няма да бъде доволен, докато не ме хване. 595 01:03:38,650 --> 01:03:40,779 Запазване на McCrae's среща в Sing Sing. 596 01:03:40,804 --> 01:03:44,174 Разбира се, влезте в затвора с половината полицията те издирва! 597 01:03:44,199 --> 01:03:47,577 - Ти си смел човек. - Не, не смели, уплашени до дяволите. 598 01:03:47,602 --> 01:03:49,679 Освен ако не можем да докажем че Кордел все още е жив 599 01:03:49,704 --> 01:03:51,706 това ще бъде моят задник. 600 01:04:06,386 --> 01:04:08,554 Пристъпете там, моля. 601 01:04:21,526 --> 01:04:23,778 От лявата ти страна. 602 01:04:30,862 --> 01:04:31,753 мога ли да ти помогна 603 01:04:31,777 --> 01:04:34,057 Да, имаме 8 сутринта среща с вашия д-р Грубер. 604 01:04:34,082 --> 01:04:36,084 - Малко сме подранили. - Имаш ли име? 605 01:04:36,109 --> 01:04:39,021 Маккрей, детектив Франк Маккрей. 606 01:04:39,046 --> 01:04:41,400 Докторският кабинет е около гърба, отляво. 607 01:04:41,425 --> 01:04:43,407 - благодаря ви - Няма за какво. 608 01:04:44,537 --> 01:04:48,261 - Познавахте ли Мат Кордел? - Не са много такива. 609 01:04:48,286 --> 01:04:50,181 Направих му аутопсия. 610 01:04:50,206 --> 01:04:53,267 Вижте, властите знаеха това нещо такова може да му се случи. 611 01:04:53,292 --> 01:04:55,932 - Защо не го предотвратиха? - Той не би го позволил! 612 01:04:55,957 --> 01:04:58,383 Той отказа да бъде в изолация. 613 01:04:58,408 --> 01:05:03,211 Предполагам, че не е искал признава, че го е било страх. 614 01:05:03,236 --> 01:05:05,582 - Какво правите в такъв случай? - Какво имаш предвид? 615 01:05:05,607 --> 01:05:08,153 Е, когато всички са нарязани така. 616 01:05:08,178 --> 01:05:10,884 Това не е обикновен дом на гробничар. 617 01:05:10,909 --> 01:05:14,440 Тук не обичаме козметичните подходи. 618 01:05:14,465 --> 01:05:19,535 Когато един затворник умре, това не е наша работа за да го накара да изглежда отново добре за семейството си. 619 01:05:19,560 --> 01:05:25,423 Зашиваме частите и ги поставяме в дървена кутия и го погребваме. 620 01:05:25,448 --> 01:05:28,325 Това ли се случи с Мат Кордел? 621 01:05:28,350 --> 01:05:31,978 - Трябва да погледна в архивите си. - Имате ли нещо против? 622 01:05:33,955 --> 01:05:36,791 Най-често отиват на грънчарска нива. 623 01:05:40,014 --> 01:05:42,933 Ето записите на Кордел. 624 01:05:44,651 --> 01:05:48,996 - Тялото му беше взето от жена. - Мога ли да видя това? 625 01:05:49,021 --> 01:05:51,398 И двамата познаваме мис Ноланд. 626 01:05:51,423 --> 01:05:53,542 Мисля, че преди това да продължи 627 01:05:53,567 --> 01:05:56,380 Бих искал да видя малко идентификация детектив McCrae, 628 01:05:56,405 --> 01:05:58,863 нещо със снимка върху него. 629 01:05:58,888 --> 01:06:03,854 Детектив лейтенант Маккрей почина рано тази сутрин. Той беше убит. 630 01:06:03,879 --> 01:06:05,355 Той беше убит от същият човек, който уби 631 01:06:05,380 --> 01:06:08,549 половин дузина души в полицейското управление снощи. 632 01:06:08,574 --> 01:06:11,715 Още не съм стигнал до сутрешния си вестник. 633 01:06:13,805 --> 01:06:15,932 Нищо чудно, че знаеш всички зловещи подробности. 634 01:06:15,957 --> 01:06:17,959 Ако щях да убия куп офицери 635 01:06:17,984 --> 01:06:20,876 последното място, където бих дошъл е в затвор. 636 01:06:20,901 --> 01:06:24,863 Не ни прави глупости, знаете кой извърши тези убийства. 637 01:06:24,888 --> 01:06:28,349 - Откъде да знам? - Кордел не беше мъртъв. 638 01:07:28,713 --> 01:07:30,840 И тогава ти го спаси. 639 01:07:30,865 --> 01:07:32,741 Отговори ми! 640 01:07:32,766 --> 01:07:37,601 Вижте, той беше добър детектив. Имаше много приятели. 641 01:07:37,626 --> 01:07:41,046 Всички знаеха, ако го сложим обратно в затворническата общност 642 01:07:41,071 --> 01:07:45,277 просто щяха да го нападнат отново. Нямаше как да оцелее. 643 01:07:45,302 --> 01:07:48,346 И така, когато го доведоха тук горе повече мъртъв отколкото жив, 644 01:07:48,371 --> 01:07:50,831 – убедена е полицайката да направя достойното нещо. 645 01:07:50,856 --> 01:07:54,809 Като го премахнете от моргата на затвора жив? 646 01:07:54,834 --> 01:07:57,156 Не беше точно жив! 647 01:07:57,181 --> 01:08:01,268 Имаше тежки мозъчни увреждания, Бях сигурен, че е законно мъртъв. 648 01:08:01,293 --> 01:08:05,088 Казвах истината когато подписах смъртния акт. 649 01:08:05,113 --> 01:08:08,282 Няма как да може функционира отново като човешко същество. 650 01:08:08,307 --> 01:08:13,264 - Четете вестниците, док. - Махай се от офиса ми. Сега! 651 01:08:18,216 --> 01:08:22,716 Никога не си идвал тук. няма да го направя вдигни телефона. Това никога не се е случвало! 652 01:08:22,741 --> 01:08:26,499 Няма край на благоприличието ти... има ли, докторе? 653 01:08:27,257 --> 01:08:28,915 Какво сбърках? 654 01:08:28,940 --> 01:08:32,993 Трябваше да го видиш на операционната маса, нарязани на парчета! 655 01:08:33,018 --> 01:08:34,943 Знам, че системата го прецака. 656 01:08:34,968 --> 01:08:38,012 Политиците го вкараха в затвора а затворниците свършиха останалото. 657 01:08:38,037 --> 01:08:40,719 И сега се опитваш да съсипе живота и кариерата ми. 658 01:08:40,744 --> 01:08:43,184 Ние не се опитваме да съсипем никого. 659 01:08:43,209 --> 01:08:46,899 Просто искаме да погребем Мат Кордел веднъж завинаги. 660 01:08:49,639 --> 01:08:52,183 махай се оттук тръгвай си 661 01:08:53,862 --> 01:08:55,864 Ето ви докторе, сложете това. 662 01:08:55,889 --> 01:08:59,434 - Какво говориш? - Знаете, че е денят на Свети Патрик. 663 01:08:59,459 --> 01:09:02,253 Парадът! Кметът и полицията Комисарят ще бъде там. 664 01:09:02,278 --> 01:09:04,613 Да, заедно с 5000 ченгета. 665 01:09:04,638 --> 01:09:06,387 Знаеш ли, залагам на Кордел обичаше да влизам 666 01:09:06,411 --> 01:09:08,083 този парад всяка година той беше в сила. 667 01:09:08,108 --> 01:09:10,985 Е, каквото и да е той обичан, той мрази сега. 668 01:09:32,712 --> 01:09:36,444 И така тазгодишният ден на Свети Патрик парадът продължава по график, 669 01:09:36,469 --> 01:09:39,234 въпреки спекулациите, че парадът може да е бил отменен, 670 01:09:39,259 --> 01:09:41,080 поради страх от насилие. 671 01:09:41,105 --> 01:09:44,449 Властите отчитат резултати смъртни заплахи срещу полицията 672 01:09:44,474 --> 01:09:48,078 плюс заплахи за бомбардировки по маршрута на парада. 673 01:09:48,103 --> 01:09:50,371 Но това не е така възпре рекордна игра 674 01:09:50,396 --> 01:09:53,666 за 50-тата годишнина на Ню Йорк Парад за деня на Свети Патрик. 675 01:09:53,691 --> 01:09:55,296 Какъв парад е само. 676 01:09:55,321 --> 01:09:59,547 Общественото недоволство продължи убийства, от така нареченото ченге-маниак 677 01:09:59,572 --> 01:10:03,502 донесоха много враждебни Нюйоркчани на 5-то авеню в Ню Йорк днес. 678 01:10:03,527 --> 01:10:07,580 Полицейски сили за сигурност и спец бомбените отряди са в пълна сила 679 01:10:07,605 --> 01:10:11,483 както и цивилно облечени детективи които са смесени с тълпата. 680 01:10:17,674 --> 01:10:19,925 не мога да вляза там, ще ме застрелят на място. 681 01:10:19,950 --> 01:10:20,840 аз ще го направя 682 01:10:20,865 --> 01:10:22,612 Добре, но трябва отидете при комисаря. 683 01:10:22,637 --> 01:10:25,990 О, трябва да го убедя в това убийствата се извършват от мъртъв човек. 684 01:10:26,015 --> 01:10:28,835 Комисар Пайк беше началник на Полиция, когато Кордел беше изпратен в затвора. 685 01:10:28,860 --> 01:10:30,799 Той вероятно е единственият Кордел обвинява повече от всеки друг. 686 01:10:30,824 --> 01:10:34,160 - Къде ще бъдеш? - Ще бъда точно тук. 687 01:10:47,310 --> 01:10:49,330 Те са готови за вас на голямата трибуна. 688 01:10:50,741 --> 01:10:52,690 О, хайде. Джери, ще закъснееш. 689 01:10:52,715 --> 01:10:56,386 Върви, застани вместо мен. Кажи им, че не съм достатъчно добре. 690 01:10:56,422 --> 01:10:59,339 Виж, трябва да се появиш. Пресата ви очаква. 691 01:10:59,364 --> 01:11:02,454 Би било шамар по лицето на целия N.Y.P.D. да не се показва. 692 01:11:02,479 --> 01:11:07,404 По дяволите с тях! Това е, което Кордел иска да направя. 693 01:11:07,429 --> 01:11:11,081 Яви се на парада така той може да има ясен изстрел срещу мен. 694 01:11:12,960 --> 01:11:14,714 Ще запазиш ли спокойствие? 695 01:11:14,739 --> 01:11:17,511 Маниакът никога не е направил движение посред бял ден или на публично място. 696 01:11:17,536 --> 01:11:20,188 Можете да бъдете по-безопасни за това голяма трибуна, отколкото тук. 697 01:11:22,311 --> 01:11:26,476 аз оставам тук И аз искам сигурността около мен се удвои. 698 01:11:28,608 --> 01:11:33,057 Ако си имате работа с призрак, наистина мислиш, че това ще го държи навън. 699 01:11:37,411 --> 01:11:41,706 Така той казва, — Комисар, сър, това е жена ми. 700 01:11:48,305 --> 01:11:52,805 Вижте кой току-що влезе. Приятелката на Джак Форест. 701 01:11:54,558 --> 01:11:56,685 Добре, всички вън от тук. 702 01:12:01,938 --> 01:12:05,936 - Добре, а къде е кучият син? - Той е готов да се предаде. 703 01:12:05,961 --> 01:12:09,545 - След като слушаш. - О, значи вече заповядваш? 704 01:12:09,570 --> 01:12:13,198 - Знам кой е извършил тези убийства. - И ние, скъпа, гаджето ти е. 705 01:12:13,223 --> 01:12:16,165 грешиш Това е мъж на име Мат Кордел. 706 01:12:19,136 --> 01:12:20,264 призрак! 707 01:12:20,289 --> 01:12:23,711 Измислихте ли този лунатик представете си или сте на наркотици? 708 01:12:23,736 --> 01:12:27,573 Това беше теорията на Маккрей. Но ние го проверихме. 709 01:12:27,598 --> 01:12:30,183 Слушай скъпа, снощи преди Маккрей да бъде убит, 710 01:12:30,208 --> 01:12:33,002 той се обади в къщата ми. Не бях там, бях на благотворително събитие. 711 01:12:33,027 --> 01:12:36,363 Но той беше достатъчно мил да оставите съобщение в услугата ми. 712 01:12:36,388 --> 01:12:38,765 Искате ли да слушате? 713 01:12:38,790 --> 01:12:44,111 Това е Франк Маккрей, имам стабилно доказателство за този убиец маниак 714 01:12:44,136 --> 01:12:46,805 получава информация от вътрешността на отдела. 715 01:12:46,830 --> 01:12:49,999 Неговият съучастник е служителка, полицайка. 716 01:12:50,024 --> 01:12:52,484 Ще бъда в досиетата за престъпления дивизия, чакане. 717 01:12:52,509 --> 01:12:54,177 Обади ми се, когато влезеш. 718 01:12:54,739 --> 01:12:57,455 Разбира се, не можеше говореха за теб. 719 01:12:57,480 --> 01:13:03,192 - Полицайка, съучастник на убиец. - Той говори за Сали Ноланд. 720 01:13:04,040 --> 01:13:07,822 Това наистина е страхотно. Обвинявате мъртва жена. 721 01:13:07,847 --> 01:13:10,612 Но какъв е фактът, в дневника пише, че сте дошли 722 01:13:10,636 --> 01:13:14,340 да видя Джак Форест снощи за предполагаем полицейски бизнес, 723 01:13:14,364 --> 01:13:18,171 и че вие сте помогнали в неговото бягство от клетъчния блок, 724 01:13:18,196 --> 01:13:20,330 и че ти помогна той да убие всички тези хора. 725 01:13:20,354 --> 01:13:21,787 Това е лъжа! 726 01:13:24,920 --> 01:13:26,478 защо го правиш 727 01:13:26,502 --> 01:13:29,232 Знаеш, че ти казвам истината за Кордел. 728 01:13:30,900 --> 01:13:34,067 Стига с тези глупости! Трябва да присъствам на парад. 729 01:13:34,092 --> 01:13:35,257 Точно така и по-добре си вървете, сър. 730 01:13:35,282 --> 01:13:37,266 Вие познавате всички останали е заминал за щанда за преглед. 731 01:13:37,291 --> 01:13:39,842 Не чакайте, може да сте вътре опасност, ако отидете там. 732 01:13:39,867 --> 01:13:43,197 не разбираш ли Кордел иска да убие теб и кмета. 733 01:13:43,222 --> 01:13:46,877 - Това ли каза Форест да кажеш? - Ако изобщо имаш разум, 734 01:13:46,901 --> 01:13:48,199 няма да слизаш там. 735 01:13:48,224 --> 01:13:52,006 Резервирайте я! Съучастничество в убийство от първа степен. 736 01:13:58,881 --> 01:14:01,276 - Седни. - Какво? 737 01:14:08,546 --> 01:14:11,006 Не разбирам, помислих си щеше ли да ме резервираш? 738 01:14:11,031 --> 01:14:13,450 Е, какво е бързането? имам предвид... 739 01:14:13,475 --> 01:14:15,862 ние имаме комисаря офис само за нас. 740 01:14:15,887 --> 01:14:19,574 Имаме място в Нюбърг, аз и старата дама-- 741 01:14:19,599 --> 01:14:21,868 - Радвам се за теб. - Комисар, вратовръзката... 742 01:14:21,893 --> 01:14:23,939 Няма значение за вратовръзката, хайде. 743 01:14:29,150 --> 01:14:31,317 Побързай и изчакай, а? 744 01:14:56,052 --> 01:14:59,680 Защо не сложиш истинско перце в шапката ми и да ми изложи всичко? 745 01:14:59,705 --> 01:15:03,166 Причината за тези убийства. Това бяха пари за изнудване, нали? 746 01:15:03,191 --> 01:15:05,662 Парите нямаха нищо общо направи с тези убийства. 747 01:15:05,687 --> 01:15:08,398 Това беше акт на отмъщение срещу града. 748 01:15:08,423 --> 01:15:12,472 Знаеш ли, истината е скъпа, Мога да използвам яка като тази. 749 01:15:12,497 --> 01:15:15,583 Хайде, спечели ми голямата промоция. Направи ме герой. 750 01:15:15,608 --> 01:15:19,807 Ако ще ме арестуваш, Искам да видя адвоката си. 751 01:15:19,832 --> 01:15:22,683 Знаеш ли, имаш истинско гнило отношение. 752 01:15:22,708 --> 01:15:25,877 Добре, да вървим. Ще те заведа долу. 753 01:15:33,673 --> 01:15:35,675 Не ми създавай проблеми, а? 754 01:15:35,700 --> 01:15:37,785 Това е страхотно, не го вярвам. 755 01:15:37,810 --> 01:15:40,768 Всички останали са отишли в парад и аз останах тук с теб. 756 01:15:40,793 --> 01:15:42,407 това е фантастично 757 01:15:42,432 --> 01:15:44,670 Вие с вашето страхотно отношение наистина прави нещата хубави. 758 01:15:44,695 --> 01:15:46,018 Знаеш ли, ще кажа ти нещо друго... 759 01:17:18,778 --> 01:17:20,091 Това не е ли Форест? 760 01:17:21,657 --> 01:17:22,923 Да го хванем! 761 01:17:24,619 --> 01:17:27,637 - Добре, там. - Чакай, не, не, не! 762 01:17:27,662 --> 01:17:30,656 - Не! - По дяволите! Пусни ме! 763 01:17:30,681 --> 01:17:33,684 Не виждаш ли какво ад става там горе? 764 01:17:33,709 --> 01:17:36,795 чуй ме! Той е горе. Той е в офиса на Пайк. 765 01:17:37,547 --> 01:17:39,380 Недей да даваш никакви заповеди. 766 01:17:39,405 --> 01:17:42,584 Трябва да сложа куршум между тях твоите очи и бих бил герой. 767 01:17:44,554 --> 01:17:47,390 Аз съм грешният човек! Той е горе! 768 01:17:49,308 --> 01:17:53,808 Някой да уведоми негова чест за това това маниакално ченге е заловено отново. 769 01:18:14,333 --> 01:18:15,904 Побързайте, губите време. 770 01:18:15,929 --> 01:18:18,833 Убиецът е в този вагон. Хайде да тръгваме. 771 01:18:39,650 --> 01:18:43,779 - Знаете ли как да боравите с пушка? - Приближи се достатъчно и ме наблюдавай. 772 01:18:51,996 --> 01:18:55,791 Последно видяно превозно средство към реката. Загубен контакт. 773 01:18:55,875 --> 01:18:58,460 Реката? аз мисля Знам къде отива. 774 01:18:58,544 --> 01:19:01,296 - Да, разбира се. - Не, слушай, знаеш ли къде е кей 14? 775 01:19:01,380 --> 01:19:03,632 Всички тези кейове са затворени, те се сриват. 776 01:19:03,716 --> 01:19:06,885 Веднъж Маккрей го проследил до кей 14. 777 01:20:34,245 --> 01:20:35,955 побързайте 778 01:22:20,788 --> 01:22:23,582 Чакай малко, нека се обадя за подкрепление! 779 01:22:23,666 --> 01:22:28,166 Това е кола 4604, която иска резервно копие на кей 14, веднага. 780 01:22:53,195 --> 01:22:56,198 Пусни го, Кордел! 781 01:22:58,868 --> 01:23:01,579 - Тереза, свали тези белезници. - Ключовете. 782 01:23:09,457 --> 01:23:11,099 Дръж го там! 783 01:26:15,274 --> 01:26:19,597 Беше Кордел... но свърши. 784 01:26:19,622 --> 01:26:21,971 Лицето било обезобразено до неузнаваемост. 785 01:26:21,996 --> 01:26:25,056 Може да е бил някой луд представяйки се за Кордел. 786 01:26:25,058 --> 01:26:27,944 Трябва да има малко рационално обяснение. 787 01:26:27,969 --> 01:26:31,878 Поне това е, което трябва да кажете публично, ако искате да бъдете преизбрани. 788 01:26:31,916 --> 01:26:35,265 Остави ме на мира, задръж всички разговори. Не искам да ме безпокоят. 789 01:26:36,003 --> 01:26:37,517 Направете го по ваш собствен начин. 790 01:26:41,017 --> 01:26:42,945 Спокойно с бутилката, Джери. 791 01:27:26,906 --> 01:27:31,906 Субтитри от DarwinDesign